Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alzo nam hij hem mede tot het veld Zofim, op de hoogte van Pisga; en hij bouwde zeven altaren, en hij offerde een var en een ram op elk altaar. |
WLC | וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
|
Algemeen
Zie ook: Altaar, Pisga
Aantekeningen
Alzo nam hij hem mede tot het veld Zofim, op de hoogte van Pisga; en hij bouwde zeven altaren, en hij offerde een var en een ram op elk altaar.
- Pisga, De berg Pisga wordt in diverse vertalingen opgevat als een eigennaam, meestal verwijzend naar de berg Nebo, ten oosten van de Jordaan, net ten noorden van de Dode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alzo nam hij hem mede tot het veld Zofim, op de hoogte van Pisga; en hij bouwde zeven altaren, en hij offerde een var en een ram op elk altaar.
- צֹפִים H6839 hapax, "Zophim";
- פִּסְגָּה H6449 berg "Pisga" (Num. 21:20; 23:14; Deut. 3:27; 34:1 †); mogelijk afgeleid van פָּסַג H6448 in de zin van "spleet, kloof".
- בַּמִּזְבֵּֽחַ H4196 "altaar"; In het Hebreeuws staat aan het einde בַּמִּזְבֵּֽחַ "op het altaar", echter eerder in het vers wordt vermeld dat er zeven altaren zijn en derhalve moet dit "op elk altaar" zijn.
____
- הַפִּסְגָּ֑ה MT 4QNumb SP;
- מִזְבְּחֹ֔ת MT; מזבחות SP;
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (erg fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!